Моар к размышлениям)

[Ellfella]

Автор: aatash
Перевод:  Platinovaya
Бета: Ellfella

Отказ от ответственности: Ода прямо сказал в интервью (фильм 10), что у него нет намерения добавлять романтику в One Piece. Хочу подчеркнуть: все эти моменты не являются доказательством того, что Зоро/Робин – канон! Скорее, это сцены, которые служат в качестве причин, почему я влюбилась в идею этой пары.

1) Их первая официальная встреча на Гоинг Мерри (эпизод 130)

Я считаю, что Робин делит людей на тех, которые открыто используют ее, как Крокодайл, или тех, которые пытаются обмануть ее с фальшивыми улыбками. Редко случалось, чтобы кто-то выражал свое недоверие так честно, и, должно быть, поэтому ее позабавил ответ.
Пока Зоро не доверяет Робин, и все тут.
Здесь – точка отчета.

2) Зоро высказывает своё недоверие (вырезанный эпизод)

З: И не указывай, что мне делать. К слову говоря, не знаю, что ты задумала, но я все еще не доверяю тебе.
Р: ..... но ....
З: Что еще?
Р: Мы оттуда пришли.
З: Упс.

Что действительно интригует меня - это то, что в течение следующих глав Зоро, похоже, доверял Робин как археологу. Он не сомневался, что заявление Робин о Скайпии правда - заявление, в которое даже Санджи было трудно поверить. Он также задавал вопросы о Небесной Рыбе позже в арке. Так почему же он чувствует необходимость напомнить Робин о том, что все еще не доверяет ей как человеку?
Напрашивается версия: это же Зоро, господин Дерзость-На-Вашей-Физиономии. Таким способом он предупреждает Робин: один шаг за черту, и я с тобой разберусь.
Но есть и другая интерпретация, согласно которой это вовсе не попытка Зоро убедить Робин в своей опасности. Вместо этого, вполне возможно, это его попытка убедить самого себя. Я имею в виду, что эта женщина была так полезна команде! Она много знает и на редкость здраво мыслит, и она действительно может держать себя в бою! Но постойте! Она была врагом! Ей нельзя доверять! ...или можно? Давайте скажем это вслух, чтобы убедиться.
Интересно, что эта линия была убрана из аниме.

3) Робин чуть-чуть раскрывается перед Зоро (эпизод 154)

Р: Ты останешься здесь?
З: Нет, я тоже иду.
Р: Дух приключения…
Р: Подчас швартовка – уже приключение. Никогда раньше об этом не задумывалась.
З: ….?

Для Робин, которая с восьми лет в розыске, путешествия и высадки должны быть частью рутины, ее "жизни на краю". Идея их как приключений, да еще веселых, должно быть, для нее нова. Тот факт, что она захотела сказать это, озадачил Зоро, так как она не только показывает, что симпатизирует ему, а также, что доверяет.

4) Зоро поддерживает Робин (эпизод 180)

З: Она женщина!
Э: Ну и что?
З: (атакует)
З: Ты спятил?! Да кто за тобой пойдет!

Без сомнения, это момент с Зоро/Робин.
Робин для Зоро все еще темная лошадка. Она и не друг, и не враг, просто кто-то, с кем он в настоящее время в союзе, потому что его капитан безоговорочно верит в нее.
Все же, когда Робин атакована Энелем и падает, непосредственный инстинкт Зоро велел ему поймать ее и аккуратно опустить на землю. И когда потом он напал на Энеля, то был явно взбешен.
Мне нравится думать, что это работает подсознание Зоро. Хотя он считает, что Робин никто для него, его гнев – признак того, что ему не все равно. Конечно, это не взялось из ниоткуда. Перед этой сценой, на протяжении арка Скайпия, Зоро начинает медленно узнавать больше о Робин и об ее интересе к истории, когда он следит за ее работой. Даже если он по-прежнему не считает ее союзником, у него, должно быть, появилось уважение к ней.
И его слова: "Она женщина"! Разговор Зоро с Куиной перед ее смертью показал, что пол не имеет для него значения, но его слова, обращенные к Энелю, полностью этому противоречат. Потомуч то Зоро увидел в Робин женщину, то, что, вполне вероятно, он не увидел бы в любой другой женщине. Не друг, не враг - просто женщина. Это само по себе, как я считаю, полностью подтверждает его чувства к ней.

5) Зоро защищает Робин (эпизод 214)

Когда враг пытается схватить Робин, двигаясь с безумной скоростью, Зоро немедленно вступается за нее.
Конечно, Зоро, скорее всего, делает это, чтобы помочь Луффи выиграть гонку.
Но также факт, что защищает ее Зоро, а не Санджи, делает живущую внутри меня фанатку по-настоящему счастливой.

6) Зоро защищает Робин (снова) (эпизод 228)

Опять же, Зоро первый приходит на помощь Робин, когда Аокидзи атакует.
Может быть, так только для меня, но я всегда чувствую, что Санджи первый реагирует, когда Нами в опасности, в то время как Зоро исполняет аналогичную роль в случае с Робин.

7) Зоро при отъезде Робин (эпизод 241)

З: Я просто предполагаю. Я не собираюсь ничего решать. Если я склонюсь к одной из версий, это притупит мои рефлексы. Особенно если сделанный сердцем выбор будет ошибочным.

Это огромный прогресс с момента их знакомства с Робин. Он отошел от понимания Робин как человека, которому нельзя доверять, он на самом деле хочет дать ей шанс проявить себя. Может быть, прошло не так много времени, но достаточно для того, чтобы изменился такой упрямый человек, как Зоро.
Кроме того, забавно, что он говорит про притупившиеся рефлексы, потому как позже мы можем видеть…

8) Зоро хочет верить в Робин (эпизод 245)

Р: Нет, мы закончили. Больше мы никогда друг друга не увидим.
Н: Робин!
З: (атакует Каку и ломает его лезвия)
З: Луффи! Скорее хватай Робин!
Л: (бежит)
K: Ророноа! А стоит ли тебе отвлекаться на посторонние вещи?!
К: (наносит удары)
Ч: Зоро!
З: (падает)

Именно – Зоро отвлекся. Отвлекся на того самого человека, на которого, как он сказал, отвлекаться нельзя, потому что это притупит его рефлексы.
Кто-то не очень честен с самим собой.

(с) Любительский перевод с aatash.livejournal.com/400917.html

@темы: Расскажи нам, Гинпачи-сенсей!

Comments

[Эйп]

спасибо за перевод огромное
такой тщательный анализ их взаимодействия - это что-то, эти моменты, как и любое их взаимодействие всегда радуют

[0207]

Понравилось, спасибо! Особенно разбор про Эниес Лобби.

[Ellfella]

Спасибо  Platinovaya, которая разрешила мне быть ее бетой **