С днем рождения, маримо.

[zorobin]

Название: С днем рождения, маримо
Автор: "Happy birthday marimo" by lovelymaia-chan, запрос отправлен
Переводчик: Laora
Бета: Anna Nancy Onim
Пейринг/Персонажи: Зоро/Робин, Мугивары
Размер: 568 слов
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Жанр: романтика, повседневность
Рейтинг: PG
Дисклеймер: Ода-сан
Саммари: Как на «Санни» отмечают день рождения Зоро.

Ророноа Зоро не жалел ни об одном дне, проведенном на «Саузенд Санни». Только одну вещь он не сделал бы, если бы мог вернуться в прошлое: не сказал бы накама о своем дне рождения.
Каждому из них нашлось, что сказать о приближающемся празднике. Глаза Чоппера засияли, превратившись в две симметричные цифры «11». Нами ухмыльнулась и заметила, что Зоро, должно быть, повезло — родиться в день, в котором так много единиц! Но именно Робин нанесла решающий удар.
— Это настоящий палиндром, мечник-сан, — сказала она. — Такую дату нельзя не отметить как полагается.
Ее слова очень впечатлили Луффи и Усоппа. Размахивая руками в воздухе, они еще долго кричали: «Палиндром! Палиндром!».
Да что за палиндром такой?! Определенно, Зоро ненавидел себя за излишнюю болтливость.
Но худшее произошло, когда день его рождения все же настал. С глазами, налитыми кровью от недосыпа, Зоро с трудом спустился из вороньего гнезда, надеясь, что может прилечь на свою койку и поспать какое-то время.
Поспать не удалось.
— Зоро-о-о-о-о! — прокричал Луффи. — ЗОРО-О-О!
По позвоночнику Зоро пробежала дрожь. Как только его ноги коснулись палубы, накама высыпали из кухни и разноголосо затянули поздравления. Жуть! Даже эро-кок протянул Зоро небольшой торт, политый чем-то цвета, пробормотав что-то о «силе убеждения Нами-суан».
Это было форменное несчастье. Кошмар, ставший реальностью. Конец света. Как если бы Михоук шагнул в лодку и ударил Зоро своим миниатюрным кинжалом, советуя сдаться, ведь победить Шичибукая невозможно.
Если бы Зоро не был мужчиной, он бы сейчас совершенно не по-мужски расплакался.
Но взгляд мечника и его угнетающее молчание, похоже, никого не волновали. Его накама ожидали подобной реакции, и им было все равно. Пирушка — всегда пирушка, и, пока на ней есть место еде, веселью и торту, Луффи с остальными могли праздновать хоть до упаду.
Как только импровизированные поздравления были окончены, Зоро воспользовался возможностью ускользнуть с этого самозабвенного проявления жизнерадостности.
Ускользнуть, опять же, не удалось.
В дверном проеме, ведущем в мужскую каюту, стояла женщина, которая была виновата во всем этом безобразии.
Нико Робин улыбнулась.
— Так рано покидаете праздник, устроенный в вашу честь?
Зоро ответил с исконно мужской гримасой:
— Начнем с того, что они уже забыли, почему празднуют.
— Вы, кажется, не в духе, мечник-сан, — ответила она неторопливо.
— Я устал, — он сам не понимал, зачем объясняется перед ней.
— Вот как, — она со скрипом приоткрыла дверь, а потом шагнула к нему, — Тогда у меня есть для вас подарок. Я постою на страже, чтобы они не могли вас побеспокоить.
Зоро застыл в изумлении, пытаясь осознать происходящее. Она просто так его отпустит? Он принял ее предложение и, наконец, зашел внутрь. Когда он закрывал за собой дверь, Робин придержала его за воротник и поцеловала в щеку.
Дверь закрылась после того, как археолог втолкнула его в комнату. Вслед за этим он услышал смех и тихое: «С днем рождения, мечник-сан».
Пожалуй, этот праздник был не так уж и плох.